Kazuistiniai įstatymai
Kazuistiškai suformuluoti įstatymai pateikia bendrą situaciją, kuri prasideda žodeliu „kai“ (hebrajiškai „ki“). Paskui žodelio „jei“ (hebrajiškai „im“) pagalba, po kurio eina bausmė arba nuosprendis, paeiliui išdėstomi visi įvairūs konkretūs atvejai. Pavyzdžiui, Kunigų knygoje Kunigų 1:2
„Kai kas nors iš jūsų nori atvesti Viešpačiui gyvulio atnašą, atveskite atnašą iš jaučių bandos ar iš avių bei ožkų kaimenės.“
Paskui rikiuojami specialūs atvejai:
- „Jei (im) atnaša yra deginamoji auka (...)“, žr. Kunigų 1:3-9
. - „Jei (im) atnaša deginamajai aukai yra iš smulkių gyvulių avių ar ožkų kaimenės, (...)“, žr. Kunigų 1:10-13
. - „Jei (im) atnaša VIEŠPAČIUI yra deginamoji auka iš paukščių, (...)“, žr. Kunigų 1:14-17
.
Ši specifinė kazuistinė frazeologija ne visada yra aiški vertimuose.
Na štai - ir atėjo laikas prenumeratai :)
Už 12€ per metus klausykite Audio Naująjį Testamentą, lyginkite visus čia pateiktus Biblijos vertimus, skaitykite visą Biblijos Žinyną, tyrinėkite jo žemėlapius, kopijuokite Biblijos tekstą asmeniniams tikslams. Prenumeratą įsigysite >> spausdami čia <<
