Proza ir poezija: regima išraiška

Šiuolaikiniai Biblijos vertimai prozą ir poeziją pateikia skirtingai. Proza pateikiama kaip tęstinis tekstas, poezija – kaip eiliuotas tekstas. Tokiu būdu skaitytojas iš karto gali matyti, kaip vertėjas tą tekstą interpretavo: kaip prozą ar kaip poeziją.

Mokytojo knygoje skirtumas tarp prozos ir poezijos nėra toks aiškus. Didžioji knygos dalis pateikiama kaip proza, o Mokytojo 1:2-11, Mokytojo 3:1-8 ir Mokytojo 12:2-8 – kaip poezija. Tačiau kaip poetinį tekstą taip pat būtų galima pateikti ir Mokytojo 10 skyrių. Poetinės prozos (pavyzdžiui, paralelizmai) ir prozą primenančios poezijos tekstai kartais gali būti labai panašūs.